1 00:00:46,670 --> 00:00:49,750 Οι O'Sheas είναι δικοί μου. 2 00:01:00,010 --> 00:01:02,390 [Αναπνοή] 3 00:01:03,980 --> 00:01:05,900 - Αχ! -[Σφυρίχτες] 4 00:01:08,190 --> 00:01:12,740 Λοιπόν, τι λέει ο κ. Ντόκινς θέλεις να μιλήσουμε; 5 00:01:12,940 --> 00:01:14,530 Δεν ξέρω. 6 00:01:14,740 --> 00:01:16,240 Δεν μου έλεγε λέξη. 7 00:01:16,450 --> 00:01:18,740 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται παράξενα. 8 00:01:18,950 --> 00:01:21,450 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι παράξενο παπί. 9 00:01:21,660 --> 00:01:25,210 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, Ρίτσαρντ; 10 00:01:25,420 --> 00:01:27,790 Δεν είναι όλοι εδώ ακόμα. 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,130 [Αναστεναγμοί] 12 00:01:29,340 --> 00:01:34,050 Λοιπόν, στοιχηματίζω θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 13 00:01:34,920 --> 00:01:36,630 Αντρών. 14 00:01:36,840 --> 00:01:38,930 κυρία Μπλέικ. 15 00:01:39,140 --> 00:01:41,680 Είναι χαρά να σας βλέπω όλους. 16 00:01:41,890 --> 00:01:43,730 Και εσείς, κυρία ΜακΚίνον. 17 00:01:43,930 --> 00:01:47,100 Λοιπόν, είστε όλοι εδώ για να κάνετε αίτηση για την απομάκρυνσή μου; 18 00:01:47,310 --> 00:01:48,560 Cecily, παράδεισος, όχι. 19 00:01:48,770 --> 00:01:50,400 Το λιμάνι δεν έτρεξε ποτέ πιο ομαλά. 20 00:01:50,610 --> 00:01:53,650 Υποθέτω ότι μερικές φορές χρειάζεται μια γυναίκα να κάνει τη δουλειά ενός άντρα. 21 00:01:53,860 --> 00:01:55,780 GLENDA: Λοιπόν, δεν έχει νεύρα; 22 00:01:55,990 --> 00:01:57,780 Ο άντρας της σχεδόν στο έδαφος. 23 00:01:59,070 --> 00:02:04,120 Λοιπόν, κύριε Ντόκινς, γιατί έχετε μας μαζέψατε όλους εδώ; 24 00:02:04,330 --> 00:02:06,080 Θα μπορούσαμε να φάμε πρώτα; 25 00:02:06,290 --> 00:02:07,870 Είμαι πεινασμένος. 26 00:02:08,750 --> 00:02:10,080 Τα πρώτα μαθήματα έχουν οριστεί να φτάσουν. 27 00:02:10,290 --> 00:02:11,840 Θα μπορούσατε παρακαλώ να προχωρήσετε; 28 00:02:12,050 --> 00:02:13,550 [Η γυναίκα λαχανιάζει] 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,880 Ω, καλέ Κύριε! 30 00:02:33,480 --> 00:02:36,070 Το όνομά του ήταν Ρίτσαρντ Ντόκινς. 31 00:02:36,280 --> 00:02:37,650 Λοιπόν, η αιτία του θανάτου φαίνεται καθαρά. 32 00:02:37,860 --> 00:02:40,490 Το κρανίο του είναι τσακισμένο. 33 00:02:40,700 --> 00:02:44,120 Και σκοτώθηκε εν όψει των άλλων; 34 00:02:44,330 --> 00:02:47,410 Οι δράστες του προφανώς δεν ήταν ανήσυχο μήπως σε δουν. 35 00:02:47,620 --> 00:02:50,830 Κύριε -- Ω, καλή ευγενική. 36 00:02:51,040 --> 00:02:53,630 Κύριε, ο επιθεωρητής είναι καθ' οδόν. 37 00:02:53,840 --> 00:02:56,260 Πραγματικά; Αυτό ήταν αρκετό να τον σηκώσω από το κρεβάτι; 38 00:02:56,460 --> 00:02:58,470 Ένας φόνος στην τραπεζαρία του ξενοδοχείου Queens. 39 00:02:58,680 --> 00:03:00,050 - Να ελπίζω. - Σωστά. 40 00:03:01,640 --> 00:03:02,300 Ντεντεκτίβ. 41 00:03:02,510 --> 00:03:04,430 MURDOCH: επιθεωρητής Slorach. 42 00:03:04,640 --> 00:03:06,100 Καλέ Κύριε. 43 00:03:08,060 --> 00:03:11,480 Είσαι σίγουρος Δεν μπορούμε να τον καλύψουμε ή... 44 00:03:11,690 --> 00:03:13,060 [Καθαρίζει το λαιμό] 45 00:03:21,490 --> 00:03:25,330 Κατεβάστε τον στο νεκροτομείο και καθαρίστε αυτό. 46 00:03:26,160 --> 00:03:28,330 Κύριε, μου λείπει Επιθεωρητής Brackenreid. 47 00:03:28,540 --> 00:03:29,620 Κι εγώ Γιώργο. 48 00:03:29,830 --> 00:03:32,540 Το ίδιο και εγώ. 49 00:03:35,420 --> 00:03:38,300 Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις. 50 00:03:38,510 --> 00:03:39,550 Μπορώ να πάρω τη γυναίκα μου στο σπίτι; 51 00:03:39,760 --> 00:03:42,260 Κύριε Μπλέικ, ο ντετέκτιβ θα θέλω να πω δυο λόγια. 52 00:03:42,470 --> 00:03:45,850 Κύριε, αυτός είναι ο κύριος Άρθουρ Μπλέικ. 53 00:03:46,060 --> 00:03:47,770 κύριε Μπλέικ. 54 00:03:47,970 --> 00:03:49,310 Έχετε κάτι να προσθέσετε 55 00:03:49,520 --> 00:03:52,060 πέρα από τη γενική περιγραφή ότι ήταν δύο άντρες; 56 00:03:52,270 --> 00:03:53,350 Λυπάμαι, όχι. 57 00:03:53,560 --> 00:03:56,690 Η προστασία της γυναίκας μου ήταν η μόνη μου ανησυχία. 58 00:03:56,900 --> 00:03:58,690 MURDOCH: Ο κύριος Dawkins ήταν ένας φίλος σου; 59 00:03:58,900 --> 00:04:01,450 Επιχειρηματικός συνεργάτης. 60 00:04:01,650 --> 00:04:03,870 Και ένας φίλος, ο Άρθουρ, σίγουρα. 61 00:04:04,070 --> 00:04:06,490 Είμαι η Cecily McKinnon. 62 00:04:06,700 --> 00:04:08,200 Ο λιμενάρχης του Τορόντο. 63 00:04:08,410 --> 00:04:10,540 Αχ. Ευχαρίστηση. 64 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Ποιος ήταν ο σκοπός του αποψινού δείπνου; 65 00:04:13,420 --> 00:04:16,000 Κανένας πραγματικός σκοπός. Μαζευόμασταν συχνά. 66 00:04:16,210 --> 00:04:17,920 Ποιος κανόνισε αυτή τη συνάντηση; 67 00:04:18,130 --> 00:04:19,800 ΜακΚΙΝΟΝ: κύριε Ντόκινς. 68 00:04:20,010 --> 00:04:22,130 Έχετε καμιά ιδέα περί τίνος επρόκειτο; 69 00:04:22,340 --> 00:04:23,630 ΜακΚΙΝΟΝ: Δεν το κάνω. 70 00:04:24,840 --> 00:04:26,350 Όλα ξεδιπλώθηκαν τόσο γρήγορα. 71 00:04:26,550 --> 00:04:29,430 Απλώς πήγαν κατευθείαν για τον Ρίτσαρντ, σαν τρελοί. 72 00:04:29,640 --> 00:04:32,770 Έτσι, αυτός και μόνο αυτός ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος; 73 00:04:32,980 --> 00:04:34,020 ΑΡΘΟΥΡ: Ναι. 74 00:04:34,230 --> 00:04:35,940 Δεν μας έδωσαν μυαλό. 75 00:04:36,150 --> 00:04:37,940 Ειπώθηκαν κάποια λόγια; 76 00:04:38,150 --> 00:04:39,480 Δεν άκουσα τίποτα. 77 00:04:39,690 --> 00:04:42,070 Μπήκαν ξεκάθαρα εδώ με την πρόθεση να τον σκοτώσει. 78 00:04:42,280 --> 00:04:44,990 Όλοι γνωρίζετε καλά τον κύριο Ντόκινς. 79 00:04:45,200 --> 00:04:49,080 Μπορεί να υπάρχει λόγος για αυτο? 80 00:04:53,210 --> 00:04:54,210 Και κανείς δεν θα πει τίποτα; 81 00:04:54,420 --> 00:04:55,960 MURDOCH: Όλοι διηγήθηκαν τα γεγονότα. 82 00:04:56,170 --> 00:04:58,210 Όχι πολύ περισσότερο. 83 00:04:59,670 --> 00:05:01,170 Ο Ντόκινς ήταν ο στόχος; 84 00:05:01,380 --> 00:05:02,670 Έτσι θα φαινόταν. 85 00:05:02,880 --> 00:05:06,050 Δεν κλάπηκαν χρήματα. Ούτε μια λέξη δεν ειπώθηκε. 86 00:05:06,260 --> 00:05:07,930 Ήταν λοιπόν μια δολοφονία. 87 00:05:08,140 --> 00:05:10,520 MURDOCH: Ενδεχομένως μια δολοφονία. 88 00:05:10,720 --> 00:05:12,310 Ενδεχομένως κάτι παραπάνω. 89 00:05:12,520 --> 00:05:13,230 Ένα μήνυμα. 90 00:05:13,430 --> 00:05:14,440 Ακριβώς. 91 00:05:14,640 --> 00:05:15,770 Καλύτερα να τα καταφέρουμε. 92 00:05:15,980 --> 00:05:18,400 Ένας φόνος σε πρόστιμο Εγκατάσταση του Τορόντο 93 00:05:18,610 --> 00:05:19,690 -δεν μας αντανακλά καλά. - Φυσικά. 94 00:05:19,900 --> 00:05:20,940 SLORACH: Α, και, Μέρντοκ, το πρόσεξα 95 00:05:21,150 --> 00:05:22,900 δεν έχετε ακόμη ζητήσει οποιαδήποτε ώρα άδειας. 96 00:05:23,110 --> 00:05:23,950 Κύριε; 97 00:05:24,150 --> 00:05:25,780 SLORACH: Είσαι παντρεύεσαι, έτσι δεν είναι; 98 00:05:25,990 --> 00:05:26,610 Ναί. 99 00:05:26,820 --> 00:05:28,200 Δεν έχετε επιλέξει ακόμα ημερομηνία; 100 00:05:28,410 --> 00:05:31,620 Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα είναι σε εργάσιμη μέρα. 101 00:05:31,830 --> 00:05:32,450 Ω, Μέρντοκ. 102 00:05:32,660 --> 00:05:34,000 Πρέπει να κάνετε μια εκδήλωση από αυτά τα πράγματα. 103 00:05:34,210 --> 00:05:35,670 Όπως έλεγε η παράξενη γυναίκα μου, 104 00:05:35,870 --> 00:05:37,420 υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά φόνος. 105 00:05:43,920 --> 00:05:46,840 Η πρακτική μου με απασχολεί αρκετά, Δεσποινίς Χέιλ. 106 00:05:47,050 --> 00:05:49,600 - Και παντρεύομαι. - Φυσικά. 107 00:05:49,800 --> 00:05:52,270 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό, 108 00:05:52,470 --> 00:05:55,270 ειδικά με τη βοήθεια των γυναικών σαν εσένα. 109 00:05:55,480 --> 00:05:56,810 Αμφιβάλλω ότι με χρειάζεσαι. 110 00:05:57,020 --> 00:05:58,770 Εκεί κάνεις λάθος. 111 00:05:58,980 --> 00:06:00,940 Είσαι γυναίκα μεγάλου επιτεύγματος. 112 00:06:01,150 --> 00:06:03,400 Και περισσότερο από το δικό μου σκάνδαλο. 113 00:06:03,610 --> 00:06:06,610 Μπορώ να κοιτάξω πέρα ​​από αυτό. 114 00:06:06,820 --> 00:06:09,990 Συμφωνείτε ότι οι γυναίκες είναι αξίζει το δικαίωμα ψήφου; 115 00:06:10,200 --> 00:06:10,910 Φυσικά. 116 00:06:11,120 --> 00:06:12,790 HAILE: σκοπεύω να δω 117 00:06:12,990 --> 00:06:15,660 ότι το δικαίωμα ψήφου των γυναικών επιτυγχάνεται στη ζωή μου. 118 00:06:15,870 --> 00:06:20,330 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς άνθρωποι σαν εσένα στο πλευρό μου. 119 00:06:20,540 --> 00:06:23,250 Προσθέστε τη φωνή σας, Δρ. Ogden. 120 00:06:23,460 --> 00:06:26,010 Πιστεύεις στη δικαιοσύνη, δεν εχεις; 121 00:06:26,220 --> 00:06:27,590 Και τι πιο δίκαιο 122 00:06:27,800 --> 00:06:31,760 παρά να χορηγεί γυναίκες δικαίωμα στο franchise; 123 00:06:35,220 --> 00:06:36,850 Το εκτιμώ αυτό, κυρία Ντόκινς. 124 00:06:37,060 --> 00:06:39,770 Η απώλεια του συζύγου σου πρέπει να είναι τρομερό χτύπημα. 125 00:06:39,980 --> 00:06:42,400 Σας ευχαριστώ. Αλλά παρακαλώ να είστε σύντομοι. 126 00:06:42,610 --> 00:06:44,230 Ναι, ναι, φυσικά. 127 00:06:44,440 --> 00:06:47,450 Ο σύζυγός σας είχε μια επιχείρηση κάτω από τις αποβάθρες του Τορόντο. 128 00:06:47,650 --> 00:06:49,360 Ναί. Ένα πολυέλαιο. 129 00:06:49,570 --> 00:06:50,780 Δικαίωμα. 130 00:06:50,990 --> 00:06:53,990 Μήπως έτρωγε συχνά δείπνο με τους συναδέλφους του εμπόρους; 131 00:06:54,200 --> 00:06:57,040 Όχι. Δεν τους ένοιαζε πολύ. 132 00:06:57,250 --> 00:06:59,920 Τότε γιατί έστησε αυτό το δείπνο; 133 00:07:00,120 --> 00:07:01,670 Δεν έχω ιδέα. 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,710 εχετε καμια ιδεα τι μπορεί να ήθελε να μιλήσει 135 00:07:05,920 --> 00:07:07,380 στους συναδέλφους του εμπόρους περίπου; 136 00:07:07,590 --> 00:07:09,090 Δεν ξέρω. 137 00:07:09,300 --> 00:07:10,590 [Αναστεναγμοί] 138 00:07:10,800 --> 00:07:11,970 Κυρία Ντόκινς, 139 00:07:12,180 --> 00:07:17,100 οι άντρες που σκότωσαν τον άντρα σου πολύ ξεκάθαρα τον στόχευσε. 140 00:07:17,310 --> 00:07:18,430 Ο Ρίτσαρντ ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος. 141 00:07:18,640 --> 00:07:20,900 Οι περισσότεροι δύσκολα του έδωσαν την ώρα της ημέρας. 142 00:07:21,100 --> 00:07:24,110 Κι όμως κάποιος τον ήθελε νεκρό. 143 00:07:24,320 --> 00:07:27,940 Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με αυτό το δείπνο; 144 00:07:28,150 --> 00:07:30,240 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αν θες την αλήθεια, 145 00:07:30,450 --> 00:07:32,700 Ο Ρίτσαρντ σκεφτόταν να πουλήσει το πολυέλαιο 146 00:07:32,910 --> 00:07:34,580 και να ξεφύγει από την προκυμαία εντελώς. 147 00:07:34,780 --> 00:07:35,950 Γιατί είναι αυτό; 148 00:07:36,160 --> 00:07:37,240 Η ΚΥΡΙΑ DAWKINS: Δεν ξέρω. 149 00:07:37,450 --> 00:07:38,750 Όμως κάτι τον προβλημάτιζε. 150 00:07:39,750 --> 00:07:42,790 Την τελευταία εβδομάδα, δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 151 00:07:43,000 --> 00:07:44,880 Εντάξει. 152 00:07:45,090 --> 00:07:47,210 Έχετε καμιά ιδέα γιατί θα μπορούσε να είναι αυτό; 153 00:07:50,510 --> 00:07:53,090 Σε ποιον σχεδίαζε να πουλήσει; 154 00:07:53,300 --> 00:07:54,510 κ. Lionel Jeffries. 155 00:08:00,270 --> 00:08:02,060 κάποτε σκέφτηκα ζωή ενός ναυτικού. 156 00:08:02,270 --> 00:08:03,020 Εσύ, Γιώργο; 157 00:08:03,230 --> 00:08:04,440 Η μυρωδιά του αλμυρού αέρα, 158 00:08:04,650 --> 00:08:06,360 ο ήχος των κυμάτων που σκάνε, 159 00:08:06,570 --> 00:08:08,730 ο σφριγηλός άνεμος στα μαλλιά σου. 160 00:08:08,940 --> 00:08:11,860 Χωρίς αμφιβολία το αποτέλεσμα σου Ανατροφή στη Νέα Γη, Τζορτζ. 161 00:08:12,070 --> 00:08:15,240 Όχι, δεν θα έλεγα, κύριε. Γιατί το λες αυτό; 162 00:08:15,450 --> 00:08:17,700 Α, δεν ξέρω. 163 00:08:17,910 --> 00:08:20,500 Δεν είναι η σκέψη μιας συναρπαστικής ναυτικής περιπέτειας 164 00:08:20,710 --> 00:08:21,370 έφεση t0 εσείς; 165 00:08:21,580 --> 00:08:24,080 Έχω το μερίδιό μου από περιπέτειες, ευχαριστώ Γιώργο. 166 00:08:24,290 --> 00:08:24,920 κύριε Τζέφρις. 167 00:08:25,130 --> 00:08:26,590 JEFFRIES: Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 168 00:08:26,790 --> 00:08:28,670 Έχετε εσείς οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία; 169 00:08:28,880 --> 00:08:31,050 Δυστυχώς, όχι. Μόνο περισσότερες ερωτήσεις. 170 00:08:31,260 --> 00:08:33,260 Προχωρήστε. 171 00:08:33,470 --> 00:08:34,470 Δήλωσες ενδιαφέρον 172 00:08:34,680 --> 00:08:36,430 στην αγορά Το πολυέλαιο του κυρίου Ντόκινς 173 00:08:36,640 --> 00:08:37,760 πριν από τη δολοφονία του. 174 00:08:37,970 --> 00:08:38,890 το έκανα. 175 00:08:39,100 --> 00:08:40,730 Κατά γενική ομολογία, ήταν μια επιτυχημένη επιχείρηση. 176 00:08:40,930 --> 00:08:42,270 Γιατί θα ήθελε να το πουλήσει; 177 00:08:42,480 --> 00:08:44,020 Δεν έχω ιδέα. 178 00:08:44,230 --> 00:08:46,310 βλέπω. 179 00:08:46,520 --> 00:08:47,940 ανέφερε η κυρία Ντόκινς 180 00:08:48,150 --> 00:08:51,070 ότι ο άντρας της συμπεριφερόταν παράξενα. 181 00:08:51,280 --> 00:08:53,150 Θα ξέρατε τίποτα σχετικά με αυτό; 182 00:08:53,360 --> 00:08:55,320 Όχι, δεν το κάνω. 183 00:08:55,530 --> 00:08:58,830 Τώρα, αν με συγχωρείς, Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 184 00:09:06,130 --> 00:09:08,210 Ο επιθεωρητής σας ήταν εδώ πριν μερικούς μήνες. 185 00:09:08,420 --> 00:09:10,760 λυπάμαι τρομερά για το τι του συνέβη. 186 00:09:10,960 --> 00:09:11,800 MURDOCH: Όπως και εγώ. 187 00:09:12,010 --> 00:09:15,680 Σου το είπε τι ερευνούσε; 188 00:09:16,260 --> 00:09:18,510 Υπήρξαν κάποιοι βανδαλισμοί. Χουλιγκανισμός. 189 00:09:18,720 --> 00:09:19,720 Τίποτα πολύ, αλήθεια, 190 00:09:19,930 --> 00:09:22,850 απλά άντρες πολύ καιρό σε βάρκες αφήνοντας τον ατμό. 191 00:09:23,060 --> 00:09:24,020 MURDOCH Πράγματι. 192 00:09:24,230 --> 00:09:26,190 Ένα επικίνδυνο μέρος για να δουλέψει μια γυναίκα. 193 00:09:26,400 --> 00:09:31,730 Μπορεί να είναι, αλλά το είχα λίγο πρόβλημα εδώ κάτω μέχρι τώρα. 194 00:09:31,940 --> 00:09:33,740 [Χτυπά η κόρνα του πλοίου] 195 00:09:33,940 --> 00:09:36,240 Σου είπαν οι έμποροι για τι συναντήθηκαν; 196 00:09:36,450 --> 00:09:39,410 Ω, κύριε, είμαι απλώς ο λιμενάρχης. 197 00:09:39,620 --> 00:09:42,160 Καταγράφω τις κινήσεις των πλοίων μπαίνοντας και βγαίνοντας από το Τορόντο. 198 00:09:42,370 --> 00:09:44,000 Αυτό που κάνουν με τις επιχειρήσεις τους εδώ 199 00:09:44,210 --> 00:09:45,710 με απασχολεί ελάχιστα. 200 00:09:45,920 --> 00:09:47,500 Ωστόσο ήσουν στο δείπνο τους. 201 00:09:47,710 --> 00:09:50,710 Ναί. είχα προσκληθεί. 202 00:09:50,920 --> 00:09:54,340 Υποθέτω ότι λυπήθηκαν στη χήρα. 203 00:09:54,550 --> 00:09:58,180 Ντετέκτιβ, είσαι σίγουρος ότι είσαι κοιτάζει προς τη σωστή κατεύθυνση; 204 00:09:58,390 --> 00:10:00,010 Πώς εννοείς; 205 00:10:00,220 --> 00:10:02,640 Σε αντίθεση με ό,τι άλλοι μπορεί να σου πω, 206 00:10:02,850 --> 00:10:04,600 Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς δεν ήταν άγιος. 207 00:10:04,810 --> 00:10:07,650 Και αυτός ήταν ο λόγος για τον θάνατό του. 208 00:10:09,610 --> 00:10:14,360 Οι ιερόδουλες και οι προμηθευτές τους δεν είναι άγγελοι. 209 00:10:14,570 --> 00:10:16,780 Όμως, τότε, αμφιβάλλω πολύ Πρέπει να σας το πω αυτό. 210 00:10:23,740 --> 00:10:26,080 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 211 00:10:27,870 --> 00:10:31,250 Πέρνα το πίσω εδώ, γιατί όχι; 212 00:10:34,050 --> 00:10:34,840 Κύριε. 213 00:10:35,050 --> 00:10:36,880 τα βλέπω. 214 00:10:38,010 --> 00:10:40,970 Τίποτα δεν θα επιτευχθεί μιλώντας τους, Γιώργο. 215 00:10:41,180 --> 00:10:42,050 Οχι ακόμη. 216 00:10:42,260 --> 00:10:44,640 Κύριε, αυτοί είναι αυτοί που έκανε στον επιθεωρητή. 217 00:10:44,850 --> 00:10:46,890 Τάχα. 218 00:10:47,100 --> 00:10:48,480 Πες στον Τζάκσον να μείνει εδώ κάτω. 219 00:10:48,690 --> 00:10:50,230 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Δυο ματωμένοι χαλκάδες. 220 00:10:50,440 --> 00:10:52,520 MURDOCH: Ας τους ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ τώρα 221 00:10:52,730 --> 00:10:55,070 και δεν σχεδιάζουμε κατά την αναχώρηση. 222 00:10:55,860 --> 00:10:58,450 DR. ΧΑΡΤΗΣ: Οι τραυματισμοί επιβλήθηκε στον κ. Ντόκινς 223 00:10:58,650 --> 00:11:01,030 είναι παρόμοια σε αυτά του επιθεωρητή. 224 00:11:01,240 --> 00:11:03,410 Πώς εννοείς; Τα ίδια όπλα; 225 00:11:03,620 --> 00:11:06,000 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά είναι παρόμοια. 226 00:11:06,200 --> 00:11:08,290 Δεν είναι οριστικός σύνδεσμος. 227 00:11:08,500 --> 00:11:10,370 Θα έπρεπε να συμφωνήσω. 228 00:11:10,580 --> 00:11:12,500 Γουλιέλμος. 229 00:11:12,710 --> 00:11:13,590 Τζούλια. 230 00:11:13,790 --> 00:11:15,750 Α, θα είμαι έτοιμος σε λίγο. 231 00:11:15,960 --> 00:11:17,380 Το δικαίωμα ψήφου. 232 00:11:17,590 --> 00:11:19,130 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 233 00:11:19,340 --> 00:11:23,300 Μη μου πεις ότι την έχεις σύρει και σε αυτό. 234 00:11:23,510 --> 00:11:26,100 Τζούλια, προσπάθησε να μείνεις από κόπο. 235 00:11:26,310 --> 00:11:30,190 Μέλλουσα νύφη του αστυνομικού ντετέκτιβ πίσω από τα κάγκελα; 236 00:11:30,390 --> 00:11:33,060 Ο αγαπημένος μου αρραβωνιαστικός θα με ξέσπασε. 237 00:11:33,270 --> 00:11:34,690 Απλώς σου θυμίζω 238 00:11:34,900 --> 00:11:38,070 ότι ο νόμος δεν είναι όσο προνοητικός κι αν είσαι. 239 00:11:38,280 --> 00:11:41,820 Τότε ίσως χρειάζεται ο νόμος λίγη βοήθεια. 240 00:11:48,790 --> 00:11:51,330 Καλημέρα. 241 00:11:51,540 --> 00:11:53,710 Γεια, εκεί. 242 00:11:53,920 --> 00:11:57,000 Και καλή μέρα και σε σένα, κύριε. 243 00:11:57,210 --> 00:12:00,130 - ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ! 244 00:12:31,910 --> 00:12:34,290 [Γκρίνια] 245 00:12:43,840 --> 00:12:44,800 Κύριε. 246 00:12:45,010 --> 00:12:47,890 Δεν πειράζει, Τζάκσον. Δεν χρειάζεται. 247 00:12:50,020 --> 00:12:51,640 Ποιος σου το έκανε αυτό; 248 00:12:51,850 --> 00:12:54,350 Με χτύπησαν από πίσω, κύριε. 249 00:12:54,560 --> 00:12:56,440 Ο τρόπος του όπλου; 250 00:12:56,650 --> 00:13:00,530 Απλώς χρησιμοποίησαν τις μπότες τους και γροθιές, κύριε. 251 00:13:00,730 --> 00:13:03,700 Αυτοί; Πόσοι ήταν εκεί; 252 00:13:03,900 --> 00:13:04,780 Δεν ξέρω. 253 00:13:04,990 --> 00:13:06,780 Σίγουρα περισσότερα από ένα. 254 00:13:09,080 --> 00:13:10,200 Και κανείς δεν είδε τίποτα; 255 00:13:10,410 --> 00:13:12,540 ΤΖΑΚΣΟΝ: Υπήρχαν άνθρωποι εκεί κάτω, κύριε. 256 00:13:12,750 --> 00:13:14,120 Αλλά κανείς δεν με βοήθησε. 257 00:13:14,330 --> 00:13:17,290 Θα νόμιζες ότι κάποιος θα βοηθούσε ένας αστυνομικός. 258 00:13:17,500 --> 00:13:20,300 Ναί. 259 00:13:20,500 --> 00:13:22,460 Θυμάσαι τίποτα έξω από τα συνηθισμένα; 260 00:13:22,670 --> 00:13:25,130 Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο. 261 00:13:25,340 --> 00:13:26,220 Μια φωνή. 262 00:13:26,430 --> 00:13:27,180 Αλλά -- 263 00:13:27,390 --> 00:13:28,720 SLORACH: Αστυφύλακας Τζάκμαν. 264 00:13:29,890 --> 00:13:30,810 Τζάκσον. 265 00:13:31,020 --> 00:13:33,810 Τι κάνετε; Α, όχι καλά. 266 00:13:34,020 --> 00:13:34,770 Ντεντεκτίβ. 267 00:13:34,980 --> 00:13:36,600 MURDOCH: επιθεωρητής. 268 00:13:36,810 --> 00:13:39,570 Ο αστυφύλακας Τζάκσον δεν το κάνει φαίνεται να θυμάται κάτι 269 00:13:39,770 --> 00:13:40,860 για τους δράστες του. 270 00:13:41,070 --> 00:13:43,190 Υπήρχε κάποιος λόγος για τον ξυλοδαρμό; 271 00:13:43,400 --> 00:13:46,610 Φαίνεται ότι κάποιος δεν το κάνει μας θέλουν κάτω από τις αποβάθρες. 272 00:13:46,820 --> 00:13:47,910 Ξεκουράσου, Τζάκσον. 273 00:13:48,120 --> 00:13:50,780 - Και, λάρνακα... -[ Μυρίζοντας ] 274 00:13:50,990 --> 00:13:54,040 αν θυμηθείς κάτι... 275 00:13:54,250 --> 00:13:55,910 Ναι, κύριε. 276 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Τι διάβολος είναι αυτό; 277 00:13:58,710 --> 00:13:59,880 SLORACH: Αυτό; 278 00:14:00,090 --> 00:14:02,050 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, Τζάκσον. 279 00:14:02,250 --> 00:14:03,130 Képoszta. 280 00:14:03,340 --> 00:14:04,550 Φτιαγμένο με της μητέρας μου στοργικό χέρι. 281 00:14:04,760 --> 00:14:06,050 Παίρνετε μερικά από αυτά στην κοιλιά σου, 282 00:14:06,260 --> 00:14:09,050 έχεις δίκιο σαν βροχή σε χρόνο μηδέν. 283 00:14:11,470 --> 00:14:14,140 Και το δικαίωμα ψήφου είναι στα χέρια μας. 284 00:14:14,350 --> 00:14:16,690 Όχι κάποια στιγμή αυτόν τον αιώνα, 285 00:14:16,890 --> 00:14:20,270 όχι σε 5ο χρόνια, αλλά τώρα. 286 00:14:20,480 --> 00:14:25,400 Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία της ιστορίας. 287 00:14:27,990 --> 00:14:28,910 Δυνατά λόγια. 288 00:14:29,110 --> 00:14:31,080 Μακάρι να είχα την εμπιστοσύνη σας. 289 00:14:31,280 --> 00:14:32,530 Λοιπόν, δεν είμαστε τίποτα χωρίς αυτοπεποίθηση. 290 00:14:32,740 --> 00:14:33,910 Ή προηγούμενο. 291 00:14:34,120 --> 00:14:35,580 Προηγούμενο; 292 00:14:35,790 --> 00:14:37,080 HAILE: Ω, συγχωρέστε με. 293 00:14:37,290 --> 00:14:40,040 Κάθλιν, αυτή είναι η Δρ Τζούλια Ogden και η Dr. Emily Grace. 294 00:14:40,250 --> 00:14:41,840 Χάρηκα που σε γνώρισα. Γιατροί; 295 00:14:42,040 --> 00:14:43,050 Ναι, έτσι είναι. 296 00:14:43,250 --> 00:14:46,050 ΚΑΘΛΙΝ: Γυναίκες του σημαντικό επίτευγμα. 297 00:14:46,260 --> 00:14:47,420 Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να πιστέψεις 298 00:14:47,630 --> 00:14:49,680 ότι είστε επαρκής πνευματική ικανότητα 299 00:14:49,890 --> 00:14:51,800 να είναι άξιοι της κάλπης. 300 00:14:52,010 --> 00:14:52,760 Ναι, φυσικά. 301 00:14:52,970 --> 00:14:53,680 Περισσότεροι από πολλούς άντρες. 302 00:14:53,890 --> 00:14:55,180 ΚΑΘΛΙΝ: Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε. 303 00:14:55,390 --> 00:14:58,390 Αλλά είναι δουλειά μας να προσπαθήσουμε και να τους πείσει για αυτό. 304 00:14:58,600 --> 00:14:59,810 Όταν μιλάω για προηγούμενο, 305 00:15:00,020 --> 00:15:02,820 γνωρίζετε ότι οι γυναίκες των τόσο η Αυστραλία όσο και η Νέα Ζηλανδία 306 00:15:03,020 --> 00:15:05,360 είχαν δικαίωμα ψήφου για σχεδόν 10 χρόνια; 307 00:15:05,570 --> 00:15:06,740 Λοιπόν, τότε θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα 308 00:15:06,940 --> 00:15:08,740 προλάβαμε με τις αντίποδες αδελφές μας. 309 00:15:08,950 --> 00:15:11,030 Ζητάμε κοινό με τον πρωθυπουργό. 310 00:15:11,240 --> 00:15:12,490 Είναι ένας λογικός άνθρωπος. 311 00:15:12,700 --> 00:15:14,030 Για το σκοπό αυτό, 312 00:15:14,240 --> 00:15:17,080 πρέπει να συνεχίσουμε να μαζευόμαστε όσες υπογραφές μπορούμε 313 00:15:17,290 --> 00:15:19,330 υποστηρίζοντας την αιτία του δικαιώματος ψήφου των γυναικών. 314 00:15:19,540 --> 00:15:21,250 Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς; 315 00:15:21,460 --> 00:15:22,380 Φυσικά. 316 00:15:22,580 --> 00:15:24,500 ΚΑΘΛΙΝ: Ευχαριστώ. 317 00:15:24,710 --> 00:15:26,800 Θέλω εσένα και τον Χένρι να κατέβει στις αποβάθρες. 318 00:15:27,010 --> 00:15:28,720 Είσαι σίγουρος αυτή είναι μια τόσο σοφή ιδέα, 319 00:15:28,920 --> 00:15:31,760 λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη στον αστυφύλακα Τζάκσον; 320 00:15:31,970 --> 00:15:34,010 Ο επιθεωρητής επισημαίνει, κύριε. 321 00:15:34,220 --> 00:15:36,220 Χένρι, αν δεν νιώθεις μπορείς να το χειριστείς, 322 00:15:36,430 --> 00:15:38,810 τότε ίσως θα έπρεπε να στείλω κάποιος άλλος κάτω που μπορεί. 323 00:15:39,020 --> 00:15:39,690 Πάμε, Χένρι. 324 00:15:39,890 --> 00:15:42,190 Α, και, Γιώργο, νιώσε ελεύθερος για να ενημερώσουν τους O'Sheas 325 00:15:42,400 --> 00:15:44,820 ότι δεν σχεδιάζουμε να φύγω σύντομα. 326 00:15:45,020 --> 00:15:47,530 Κύριε. 327 00:15:48,490 --> 00:15:51,490 Σας ευχαριστώ. 328 00:16:03,880 --> 00:16:06,500 Ορίστε, ντετέκτιβ. 329 00:16:08,090 --> 00:16:11,720 Αυτοί είναι οι δύο που επιτέθηκε στον επιθεωρητή; 330 00:16:12,550 --> 00:16:13,800 Τάχα. 331 00:16:14,010 --> 00:16:15,680 Α, φυσικά. 332 00:16:15,890 --> 00:16:18,180 Είναι πίσω από τις επιθέσεις του Ντόκινς και αστυφύλακας Τζάκσον; 333 00:16:18,390 --> 00:16:19,810 Δεν το ξέρω αυτό. 334 00:16:20,020 --> 00:16:21,060 Αλλά είναι λογικό 335 00:16:21,270 --> 00:16:25,940 ότι είτε αυτοί είτε κάποιος κοντά τους το έκανε. 336 00:16:26,150 --> 00:16:30,990 Βίαιες, απρόκλητες επιθέσεις φαίνεται να είναι το απόθεμά τους στο εμπόριο. 337 00:16:33,410 --> 00:16:34,910 Που πάτε; 338 00:16:35,120 --> 00:16:39,830 Να μιλήσω σε κάποιον που μπορεί να είναι μπορεί να ρίξει λίγο φως σε αυτό. 339 00:16:46,880 --> 00:16:47,960 Επιθεωρητής. 340 00:16:48,170 --> 00:16:50,550 BRACKENREID: Μέρντοκ. 341 00:16:50,760 --> 00:16:52,260 Α, αυτό είναι πολύ καλό. 342 00:16:52,470 --> 00:16:54,260 BRACKENREID: Νομίζεις; 343 00:16:54,470 --> 00:16:56,140 Δυσκολεύομαι με τα σύννεφα μου. 344 00:16:56,350 --> 00:16:57,260 Χμμ. 345 00:16:57,470 --> 00:16:59,930 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 346 00:17:00,140 --> 00:17:04,100 Κύριε, έγινε ένας φόνος συνδέονται με τις αποβάθρες. 347 00:17:04,310 --> 00:17:06,020 Δεν σε ωφελείω. 348 00:17:06,230 --> 00:17:08,400 Ξέρω τόσα όσο εσύ για το τι συμβαίνει εκεί κάτω. 349 00:17:08,610 --> 00:17:11,030 Τι ερευνούσες εκεί; 350 00:17:11,240 --> 00:17:12,490 Έψαχνα για παράπονα 351 00:17:12,690 --> 00:17:14,490 για τους χούλιγκανς διαταράσσοντας την ειρήνη. 352 00:17:14,700 --> 00:17:17,070 Αρνείται να φύγει από τα καταστήματα και τις επιχειρήσεις όταν τους ζητηθεί. 353 00:17:17,280 --> 00:17:19,950 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 354 00:17:20,160 --> 00:17:21,660 Ω. Αν θέλετε, θα μπορούσα... 355 00:17:21,870 --> 00:17:24,410 Μην ενοχλείτε. 356 00:17:26,880 --> 00:17:30,710 Κύριε, αστυφύλακας Τζάκσον δέχθηκε επίθεση από τις αποβάθρες. 357 00:17:30,920 --> 00:17:34,260 Και πιστεύουμε ήταν ο O'Sheas. 358 00:17:34,470 --> 00:17:36,510 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 359 00:17:36,720 --> 00:17:38,800 Κύριε, οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσες να δώσεις... 360 00:17:39,010 --> 00:17:41,850 Δεν είμαι πια αστυνομικός. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 361 00:17:42,060 --> 00:17:45,560 Κύριε, μιλάω για τους άντρες που παραλίγο να σε σκοτώσει. 362 00:17:46,940 --> 00:17:48,270 Λοιπόν, δεν το έκαναν. 363 00:17:48,480 --> 00:17:49,980 Και δεν ξέρουμε ότι ήταν αυτοί. 364 00:17:51,690 --> 00:17:54,320 Έχετε σκεφτεί για το γιατί δέχτηκες επίθεση; 365 00:17:54,530 --> 00:17:55,990 Κάποιος στις αποβάθρες δεν πήρε 366 00:17:56,200 --> 00:17:58,120 σε μένα που μυρίζω εκεί γύρω, υποθέτω. 367 00:17:58,320 --> 00:17:59,910 Και αυτός κάποιος; 368 00:18:00,120 --> 00:18:04,080 Μέρντοκ, δεν ξέρω πια από ό,τι σας είπα ήδη. 369 00:18:04,290 --> 00:18:06,210 Και τελείωσα με όλη αυτή την επιχείρηση. 370 00:18:06,420 --> 00:18:07,580 Τώρα, αν με συγχωρείς, 371 00:18:07,790 --> 00:18:10,630 Θα ήθελα να επιστρέψω στα σύννεφα μου. 372 00:18:12,210 --> 00:18:13,800 Ναι, φυσικά. 373 00:18:20,430 --> 00:18:23,060 Καλημέρα κύριε. 374 00:18:26,600 --> 00:18:29,560 Λοιπόν, μπορούσατε να μιλήσετε λογικά σε αυτόν; 375 00:18:29,770 --> 00:18:31,150 Ξέρεις τον άντρα σου. 376 00:18:31,360 --> 00:18:33,230 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Νόμιζα ότι το έκανα. 377 00:18:33,440 --> 00:18:35,530 Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος, Ντετέκτιβ. 378 00:18:36,610 --> 00:18:37,990 Υπέστη σοβαρό τραυματισμό. 379 00:18:38,200 --> 00:18:39,990 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Από το οποίο έχει συνέλθει. 380 00:18:40,200 --> 00:18:41,120 Τουλάχιστον σωματικά. 381 00:18:41,330 --> 00:18:43,990 Ντετέκτιβ, απλά κάθεται εκεί σαν ένα κομμάτι. 382 00:18:44,200 --> 00:18:47,080 Δεν θα βγει στη σύνταξη. Δεν θα επιστρέψει στη δουλειά. 383 00:18:47,290 --> 00:18:48,710 Δεν θα κάνει τίποτα. 384 00:18:48,920 --> 00:18:51,420 Λες και πήρε το χτύπημα η ζωή έξω από αυτόν. 385 00:18:54,210 --> 00:18:57,050 Και τι γίνεται με το σεβασμό το απόρρητο του επιθεωρητή; 386 00:18:57,260 --> 00:18:59,970 Κυρία Μπράκενραϊντ ανησυχεί επίσης. 387 00:19:00,180 --> 00:19:03,350 Λοιπόν, τι είναι αυτό θελεις να κανω? 388 00:19:03,560 --> 00:19:04,720 Δεν είμαι σίγουρος. 389 00:19:04,930 --> 00:19:08,850 Αλλά το άτομο με το οποίο μίλησα δεν είναι ο άνθρωπος που ξέρω. 390 00:19:09,060 --> 00:19:12,060 Θα σήμαινε πολλά για μένα αν θα μιλούσες μαζί του. 391 00:19:12,270 --> 00:19:15,030 Φυσικά, Γουίλιαμ. 392 00:19:15,230 --> 00:19:17,940 Αυτή είναι μια όμορφη γειτονιά, δεν νομίζεις; 393 00:19:18,150 --> 00:19:19,950 Ω, ναι. Ναι, πολύ ωραίο, 394 00:19:20,160 --> 00:19:23,620 αλλά πολύ ακριβό, Θα έβαζα στοίχημα. 395 00:19:30,500 --> 00:19:31,830 Δεν σε θέλουμε εδώ κάτω. 396 00:19:32,040 --> 00:19:34,540 Λοιπόν, δεν μας ενδιαφέρει σε αυτό που θέλετε, κύριε. 397 00:19:34,750 --> 00:19:35,500 Κύριε; [Γέλια] 398 00:19:35,710 --> 00:19:37,550 Ο χαλκός εδώ σκέφτεται Είμαι κύριος. 399 00:19:37,760 --> 00:19:38,590 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, 400 00:19:38,800 --> 00:19:40,180 η προκυμαία είναι ακόμα κάτω τη δικαιοδοσία 401 00:19:40,380 --> 00:19:41,720 της Αστυνομίας του Τορόντο. 402 00:19:41,930 --> 00:19:43,180 Γεώργιος. 403 00:19:44,850 --> 00:19:46,390 CRABTREE: Παλικάρι! Είσαι εκεί! 404 00:19:46,600 --> 00:19:47,890 Γεια σου! έλα... 405 00:19:48,100 --> 00:19:49,810 ΜΙΚ: [Γέλια] 406 00:19:50,020 --> 00:19:51,980 Πήγαινε, παλικάρι, πήγαινε! Τρέξε, αγόρι! 407 00:19:52,190 --> 00:19:54,360 Μην αφήσετε αυτούς τους άθλιους χαλκούς σε πιάσω! 408 00:19:54,560 --> 00:19:55,940 CRABTREE: Από τη μέση! 409 00:19:57,230 --> 00:19:58,530 ΣΙΜΩΝ: [Γελώντας] 410 00:19:58,740 --> 00:20:00,320 CRABTREE: [Γκρίνισμα] 411 00:20:00,530 --> 00:20:02,450 [Θουδ] 412 00:20:02,660 --> 00:20:04,780 ΧΙΓΚΙΝΣ: Είσαι καλά, Γιώργο; 413 00:20:04,990 --> 00:20:07,410 Ναί. Ευχαριστώ πάρα πολύ, Χίγκινς. 414 00:20:07,620 --> 00:20:08,790 Τον επεσήμανα. 415 00:20:09,000 --> 00:20:11,160 Ερχομαι. 416 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 ΜΙΚ: Μπορείς να μείνεις πολύ όσο σου αρέσει. 417 00:20:16,210 --> 00:20:18,880 Προφανώς είσαι το ίδιο άχρηστος σαν βυζιά σε ταύρο. 418 00:20:19,090 --> 00:20:20,470 [Γελώντας] 419 00:20:26,180 --> 00:20:28,270 ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Είχα ερευνήσει καταγγελίες για χουλιγκανισμό 420 00:20:28,470 --> 00:20:30,020 κάτω στα ναυπηγεία. 421 00:20:30,230 --> 00:20:32,730 συνέλαβα ένας αριθμός λιμενεργατών 422 00:20:32,940 --> 00:20:36,520 και τους κάλεσε να ξοδέψουν μια νύχτα στα κελιά. 423 00:20:36,730 --> 00:20:40,530 Ήταν αυτοί οι δύο άντρες μεταξύ αυτών που πήρες; 424 00:20:40,740 --> 00:20:42,490 BRACKENREID: Ένα από αυτά ήταν. 425 00:20:42,700 --> 00:20:44,660 Mick O'Shea. Αυτός στα αριστερά. 426 00:20:44,870 --> 00:20:47,370 Και ξέρετε καλά τον κύριο O'Shea; 427 00:20:47,580 --> 00:20:49,660 Είχα τσακωθεί μαζί του πριν. 428 00:20:49,870 --> 00:20:52,580 Και ήταν ο κύριος O'Shea ο επιθετικός σου; 429 00:20:52,790 --> 00:20:55,250 Το πιστεύω. 430 00:20:55,460 --> 00:20:57,090 Όχι άλλες ερωτήσεις. 431 00:20:57,290 --> 00:20:59,960 ΑΝΤΡΑΣ: Το πιστεύεις; 432 00:21:00,170 --> 00:21:01,920 Το ξέρεις; 433 00:21:02,130 --> 00:21:04,010 Μπορεί ο επιτιθέμενός σου δεν έχουν υπάρξει 434 00:21:04,220 --> 00:21:07,470 οποιοσδήποτε από έναν αριθμό ανδρών που έχετε έρθει σε επαφή 435 00:21:07,680 --> 00:21:08,470 με τα χρόνια; 436 00:21:08,680 --> 00:21:10,520 Στην πραγματικότητα, λένε οι ένορκες δηλώσεις σας 437 00:21:10,720 --> 00:21:13,270 δεν θυμάσαι της εν λόγω νύχτας. 438 00:21:13,480 --> 00:21:18,320 Λοιπόν, λες ψέματα τώρα, ή λες ψέματα τότε; 439 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 Α, δεν πειράζει τώρα. 440 00:21:24,740 --> 00:21:26,070 Τελείωσε και τελείωσε. 441 00:21:26,280 --> 00:21:28,120 Και καλύτερα να το ξεφύγω. 442 00:21:29,330 --> 00:21:30,700 Είσαι; 443 00:21:32,410 --> 00:21:34,370 Σε έστειλε ο Μέρντοκ εδώ; 444 00:21:34,580 --> 00:21:37,500 DR. OGDEN: Ανησυχεί για σένα. 445 00:21:37,710 --> 00:21:39,960 Απλώς με θέλει πίσω στη δύναμη. 446 00:21:40,170 --> 00:21:43,220 Αν εκεί εννοείς να είναι, φυσικά και το κάνει. 447 00:21:44,470 --> 00:21:46,470 Σας ευχαριστώ και τους δύο για την ανησυχία σου, 448 00:21:46,680 --> 00:21:48,720 αλλά είμαι αρκετά ικανοποιημένος με την παρτίδα μου. 449 00:21:48,930 --> 00:21:51,310 Ικανοποιημένος ή φοβισμένος; 450 00:21:53,680 --> 00:21:55,770 Δεν είναι ο ίδιος κόσμος εκεί έξω. 451 00:21:55,980 --> 00:21:58,100 Δεν υπάρχει σεβασμός στον νόμο πια. 452 00:21:58,310 --> 00:22:00,440 Οπότε δεν με νοιάζει να είμαι ένα μέρος του. 453 00:22:00,650 --> 00:22:02,320 Δεν απάντησες στην ερώτηση. 454 00:22:02,530 --> 00:22:04,110 BRACKENREID: Δεν είμαι τίποτα από τα δύο. 455 00:22:04,320 --> 00:22:06,570 Απλώς δέχομαι όπως είναι. 456 00:22:07,990 --> 00:22:10,370 Δηλαδή οι άνδρες που σου επιτέθηκαν κερδίζουν; 457 00:22:19,500 --> 00:22:21,130 Αρκεί να είσαι ικανοποιημένος. 458 00:22:26,090 --> 00:22:27,880 Λοιπόν, πότε θα παντρευτείς; 459 00:22:28,090 --> 00:22:29,220 Σύντομα. 460 00:22:29,430 --> 00:22:30,550 BRACKENREID: Καλό. 461 00:22:30,760 --> 00:22:32,260 Ξέρεις τι είναι ντροπή; 462 00:22:32,470 --> 00:22:34,310 Αν δεν ήταν ένας ματωμένος Παπικός, 463 00:22:34,520 --> 00:22:36,100 θα του έδιναν τη δουλειά μου. 464 00:22:45,150 --> 00:22:47,740 Από ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε, οι O'Sheas κυβερνούν το πετεινό. 465 00:22:47,950 --> 00:22:49,780 Οι ερωτήσεις σχετικά με αυτούς πηγαίνουν αναπάντητο. 466 00:22:49,990 --> 00:22:51,200 Ο κόσμος τους φοβάται. 467 00:22:51,410 --> 00:22:53,540 Μπόρεσες να βρεις κάτι να προτείνει 468 00:22:53,740 --> 00:22:55,160 ότι ο κύριος Ντόκινς είχε εχθρούς; 469 00:22:55,370 --> 00:22:57,410 Κύριε, κανείς δεν θα μιλήσει δυο λόγια για εμάς. 470 00:22:57,620 --> 00:22:59,040 Λοιπόν, τίποτα; 471 00:22:59,250 --> 00:23:01,130 Φοβάμαι ότι όχι. 472 00:23:02,000 --> 00:23:04,460 Τι είναι αυτό; 473 00:23:12,890 --> 00:23:14,680 CRABTREE: Αστυνομικός. 474 00:23:14,890 --> 00:23:16,640 MURDOCH: Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 475 00:23:16,850 --> 00:23:18,730 CRABTREE: Παιδιά. 476 00:23:36,540 --> 00:23:37,950 MURDOCH: Έχετε αιτία θανάτου, Δρ Γκρέις; 477 00:23:38,160 --> 00:23:39,790 DR. GRACE: Η πιο πιθανή αιτία θανάτου 478 00:23:40,000 --> 00:23:40,830 πνίγεται φυσικά. 479 00:23:41,040 --> 00:23:44,460 Έπεσε στο νερό, μπλέχτηκε στα δίχτυα ενός ψαρά. 480 00:23:44,670 --> 00:23:47,170 Έχει κάτι ασυνήθιστο οδοντιατρική εργασία. 481 00:23:47,380 --> 00:23:48,210 Γεμίσματα μολύβδου. 482 00:23:48,420 --> 00:23:51,380 Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στη Βόρεια Αμερική σε χρόνια. 483 00:23:51,590 --> 00:23:54,260 μμ. Μια πρόσφατη άφιξη. 484 00:23:54,470 --> 00:23:55,510 Ισως. 485 00:23:55,720 --> 00:23:57,930 Δείτε την κατάσταση από τα ρούχα της. 486 00:23:58,140 --> 00:23:59,140 MURDOCH: Ένας αλήτης; 487 00:23:59,350 --> 00:24:00,440 Θα μπορούσε να είναι. 488 00:24:00,640 --> 00:24:03,230 Ή μπορεί να είχε σκοντάψει στο νερό μεθυσμένος. 489 00:24:03,440 --> 00:24:05,020 Ή θα μπορούσε να το είχε αποφασίσει για να τελειώσουν όλα. 490 00:24:05,230 --> 00:24:06,900 Δεν χρειάζεται να κάνουμε εικασίες σε αυτό το σημείο, γιατρέ. 491 00:24:07,110 --> 00:24:08,230 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η ώρα του θανάτου. 492 00:24:08,440 --> 00:24:11,030 Θα το έχεις. 493 00:24:13,990 --> 00:24:16,490 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 494 00:24:23,920 --> 00:24:26,960 Πόλη Νεκροτομείο. Δρ Έμιλυ Γκρέις. 495 00:24:27,170 --> 00:24:29,550 Σήμερα; 496 00:24:31,550 --> 00:24:34,090 Φυσικά και μπορώ να έρθω. 497 00:24:34,300 --> 00:24:36,640 Ναι, Ξέρω πού είναι το Κουίνς Παρκ. 498 00:24:36,850 --> 00:24:39,270 Σε μία ώρα. 499 00:24:40,390 --> 00:24:41,480 Μια νεκρή γυναίκα; 500 00:24:41,690 --> 00:24:43,850 Ναι, βρέθηκε χθες. 501 00:24:44,060 --> 00:24:45,860 Ήταν από εδώ κάτω; 502 00:24:46,060 --> 00:24:46,690 Δεν ξέρω. 503 00:24:46,900 --> 00:24:48,230 Λοιπόν, ξέρουμε ποια είναι; 504 00:24:48,440 --> 00:24:50,400 Κανείς δεν έχει βγει μπροστά να τη διεκδικήσω, 505 00:24:50,610 --> 00:24:52,780 και κανένας που να ταιριάζει την περιγραφή της 506 00:24:52,990 --> 00:24:54,410 δηλώθηκε αγνοούμενη. 507 00:24:55,410 --> 00:24:57,240 Μια πεσμένη γυναίκα, λοιπόν; 508 00:24:57,450 --> 00:24:58,580 Ισως. 509 00:24:58,790 --> 00:25:01,410 Έχετε κάτι να προσθέσετε, Κυρία ΜακΚίνον; 510 00:25:01,620 --> 00:25:03,080 Δεν θα έπρεπε. 511 00:25:03,290 --> 00:25:05,080 Παρακαλώ. 512 00:25:05,290 --> 00:25:09,880 η συσχέτιση του κ. Ντόκινς με Το doxies ήταν κάτι περισσότερο από μια απλή φήμη. 513 00:25:10,090 --> 00:25:13,380 Είχα ακούσει ότι ήταν τραχύς μαζί τους. 514 00:25:13,590 --> 00:25:15,720 Θα μπορούσες να μου το είχες πει αυτό πριν. 515 00:25:15,930 --> 00:25:17,220 Ναί. θα έπρεπε να έχω. 516 00:25:17,430 --> 00:25:19,680 Και τώρα που μια γυναίκα είναι νεκρή, Λυπάμαι βαθιά που δεν το έκανα. 517 00:25:19,890 --> 00:25:21,980 Ίσως όμως αυτός να είναι ο λόγος δολοφονήθηκε. 518 00:25:22,180 --> 00:25:23,810 Υπάρχει μια σκληρή δικαιοσύνη εδώ κάτω. 519 00:25:24,020 --> 00:25:26,730 Δικαιοσύνη είναι την περιοχή του αστυφύλακα. 520 00:25:26,940 --> 00:25:29,980 Ναι, φυσικά. 521 00:25:31,190 --> 00:25:32,780 λαμ... 522 00:25:34,490 --> 00:25:36,530 Πήρα την ελευθερία να ρωτήσω. 523 00:25:36,740 --> 00:25:39,330 Είσαι ανύπαντρος, δεν είσαι; 524 00:25:39,530 --> 00:25:42,700 Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. 525 00:25:42,910 --> 00:25:44,910 Ω. 526 00:25:45,120 --> 00:25:46,830 Πότε θα γίνει αυτό; 527 00:25:47,040 --> 00:25:49,840 Δεν έχουμε ορίσει ακόμη ημερομηνία. 528 00:25:50,050 --> 00:25:51,880 Ω, βλέπω. 529 00:25:52,090 --> 00:25:56,470 Ω, λοιπόν, ελπίζω η τυχερή κυρία δεν χαζεύει. 530 00:26:03,560 --> 00:26:05,940 Γιατί με απασχολείς με αυτο? 531 00:26:06,140 --> 00:26:08,860 λυπάμαι τρομερά για να το αναφέρω αυτό, κυρία Ντόκινς, 532 00:26:09,060 --> 00:26:11,320 αλλά μου το έχουν προτείνει από έναν αριθμό ατόμων 533 00:26:11,520 --> 00:26:15,740 ότι ο άντρας σου ήταν λιγότερο από τιμητική. 534 00:26:15,950 --> 00:26:17,820 Τι εννοείς με αυτό; 535 00:26:18,030 --> 00:26:20,530 Ήταν άπιστος. 536 00:26:22,740 --> 00:26:24,950 Αν ήταν έτσι, πήρε ακριβώς αυτό που του άξιζε. 537 00:26:25,160 --> 00:26:26,920 Και εκτός αν έχετε κάτι περισσότερο να προσφέρει 538 00:26:27,120 --> 00:26:28,330 από αυτές τις τρομερές κατηγορίες, 539 00:26:28,540 --> 00:26:31,420 θα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω από το κατάστημά μου. 540 00:26:37,680 --> 00:26:40,220 Βλέπω ότι έχεις παρατήσει την ευχή του συζύγου σου 541 00:26:40,430 --> 00:26:41,550 να πουλήσει αυτό το μέρος. 542 00:26:41,760 --> 00:26:44,890 Οι επιθυμίες του συζύγου μου δεν έχουν σημασία πια τώρα, έτσι; 543 00:26:45,100 --> 00:26:48,190 Είναι νεκρός. 544 00:26:55,440 --> 00:26:57,740 κύριε Φόστερ. Είμαι η Μάργκαρετ Χέιλ. 545 00:26:57,950 --> 00:26:59,110 Θα μπορούσαμε να πούμε λόγια, παρακαλώ; 546 00:26:59,320 --> 00:27:00,120 Φυσικά, κυρίες. 547 00:27:00,320 --> 00:27:01,620 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 548 00:27:01,830 --> 00:27:03,490 Θα θέλαμε να μας παρουσιάσετε ο πρωθυπουργός με αυτήν την αναφορά. 549 00:27:03,700 --> 00:27:04,740 Τι είναι αυτό; 550 00:27:04,950 --> 00:27:06,870 Είναι μια ευκαιρία για εσάς να καθιερωθείς 551 00:27:07,080 --> 00:27:08,080 ως μπροστινός στοχαστής. 552 00:27:08,290 --> 00:27:10,500 Σας ζητάμε να παρατείνετε δικαίωμα ψήφου σε όλους 553 00:27:10,710 --> 00:27:14,000 κατά τον επόμενο γύρο των επαρχιακών εκλογών. 554 00:27:14,210 --> 00:27:18,050 Αυτή είναι μια εντυπωσιακή λίστα των ονομάτων, δεσποινίς Χέιλ. 555 00:27:18,260 --> 00:27:19,880 Δρ Τζούλια Όγκντεν, 556 00:27:20,090 --> 00:27:22,010 και άλλος γιατρός. 557 00:27:22,220 --> 00:27:26,770 Δρ Έμιλυ Γκρέις, Πόλη του Τορόντο ιατροδικαστής. 558 00:27:26,980 --> 00:27:28,520 Θα ήθελε μια από εσάς κυρίες συμβεί -- 559 00:27:28,730 --> 00:27:29,810 Είμαι η Δρ Έμιλυ Γκρέις, κύριε. 560 00:27:30,020 --> 00:27:31,940 Δεν πρέπει να είσαι παρακολουθείτε τα καθήκοντά σας; 561 00:27:32,150 --> 00:27:34,320 Ή είναι το γεγονός ότι δεν είσαι αρκετά απασχολημένος; 562 00:27:34,520 --> 00:27:36,320 Τα καθήκοντά μου είναι να είμαι ευγενέστατα, κύριε. 563 00:27:36,530 --> 00:27:38,570 Είμαστε εδώ για να κάνουμε αίτηση για το δικαίωμα της γυναίκας να... 564 00:27:38,780 --> 00:27:40,110 Καλημέρα κυρίες μου. 565 00:27:40,320 --> 00:27:42,240 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 566 00:27:42,450 --> 00:27:44,450 Αυτή είναι μια πολιτισμένη επαρχία 567 00:27:44,660 --> 00:27:46,160 και θα συνεχίσει να κυβερνάται 568 00:27:46,370 --> 00:27:49,210 μόνο από αυτούς με επίπεδο κεφάλι. 569 00:27:53,840 --> 00:27:55,420 ΑΝΤΡΑΣ: Hyah! 570 00:27:59,340 --> 00:28:01,800 Λέξεις σε ένα κομμάτι χαρτί είναι άχρηστα. 571 00:28:02,010 --> 00:28:03,510 Τότε τι προτείνεις; 572 00:28:03,720 --> 00:28:05,310 Δημόσια διαμαρτυρία. 573 00:28:05,510 --> 00:28:07,430 Ακριβώς μπροστά του Επαρχιακού Νομοθετικού Σώματος. 574 00:28:07,640 --> 00:28:08,430 Τζούλια είσαι σίγουρη; 575 00:28:08,640 --> 00:28:10,890 Κανείς δεν θα ακούσει αν δεν βγάλουμε ήχο. 576 00:28:11,100 --> 00:28:12,520 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σοφή ιδέα. 577 00:28:12,730 --> 00:28:13,400 Μπορεί να μην είναι. 578 00:28:13,610 --> 00:28:17,230 Αλλά τι καλύτερο για σκούπισμα το χαμόγελο από τα πρόσωπά τους; 579 00:28:21,990 --> 00:28:23,160 Ένα ραβδί στη λάσπη; 580 00:28:23,360 --> 00:28:26,490 Είναι αυτός ο τρόπος αναφοράς στον μελλοντικό σου σύζυγο; 581 00:28:26,700 --> 00:28:30,000 Και θα σταματήσω όσο σταματάς να κάνεις σαν ένα. 582 00:28:30,210 --> 00:28:32,920 Απλώς προτείνω ότι μια δημόσια διαμαρτυρία 583 00:28:33,120 --> 00:28:35,040 θα μπορούσε να προκύψει στο να είσαι φυλακή. 584 00:28:35,250 --> 00:28:37,460 Δεν προσπαθείς να με σταματήσεις, είσαι εσύ; 585 00:28:37,670 --> 00:28:39,880 αμφιβάλλω πολύ θα είχε νόημα σε αυτό. 586 00:28:40,090 --> 00:28:41,840 Απλώς προσπαθώ για να σε ειδοποιήσω για... 587 00:28:42,050 --> 00:28:43,050 Σσσ. 588 00:28:43,260 --> 00:28:44,090 Μέρντοχ. 589 00:28:44,300 --> 00:28:45,760 Ω, Δρ Όγκντεν. 590 00:28:45,970 --> 00:28:47,060 Επιθεωρητής. 591 00:28:47,260 --> 00:28:48,430 Σχεδιάζω τον γάμο σας, κατάλαβα. 592 00:28:48,640 --> 00:28:50,520 Την ώρα της αστυνομίας. 593 00:28:50,730 --> 00:28:52,270 [Γέλια] 594 00:28:58,570 --> 00:29:00,320 Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 595 00:29:00,530 --> 00:29:02,450 [Βοητό "Bridal Chorus" ] 596 00:29:09,580 --> 00:29:10,540 [Γελάνε και οι δύο] 597 00:29:10,750 --> 00:29:12,040 Είναι ένας υπέροχος άντρας. 598 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Ναι, φυσικά. 599 00:29:13,460 --> 00:29:17,040 Πώς ήταν η συνομιλία σας με τον επιθεωρητή Braokenreid; 600 00:29:17,250 --> 00:29:19,050 Νομίζω ότι φοβάται, Γουίλιαμ. 601 00:29:19,250 --> 00:29:22,340 Νομίζω ότι φοβάται να αντιμετωπίσει οι O'Sheas πάλι. 602 00:29:22,550 --> 00:29:24,680 Ντετέκτιβ, Έχω κάτι για σένα. 603 00:29:24,880 --> 00:29:27,050 Η παρουσία ζωντανών ψειρών στα μαλλιά της 604 00:29:27,260 --> 00:29:30,180 δείχνει ότι είναι νεκρή λιγότερο από 48 ώρες. 605 00:29:30,390 --> 00:29:32,230 Την ίδια περίπου εποχή ως κύριος Ντόκινς. 606 00:29:32,430 --> 00:29:33,350 Ναί. 607 00:29:33,560 --> 00:29:35,940 Μπορείς να κινδυνεύεις πριν ή μετά; 608 00:29:36,150 --> 00:29:37,310 Θα μπορούσα, ντετέκτιβ. 609 00:29:37,520 --> 00:29:40,360 Πιστεύω ότι πέθανε το βράδυ πριν το έκανε. 610 00:29:40,570 --> 00:29:43,900 Και σημειώστε αυτούς τους μώλωπες. 611 00:29:44,490 --> 00:29:46,780 Είναι προ ή μεταθανάτια; 612 00:29:46,990 --> 00:29:49,240 DR. GRACE: Το επόμενο καθήκον μου. 613 00:29:49,450 --> 00:29:50,910 Κανείς δεν θα μας πει τίποτα. 614 00:29:51,120 --> 00:29:53,910 Χένρι, γιατί πρέπει πάντα να το κάνεις να είσαι τόσο αρνητική Nelly; 615 00:29:54,120 --> 00:29:55,370 Απλώς το αποκαλώ όπως είναι. 616 00:29:55,580 --> 00:29:57,250 - Γιώργο. - Τι είναι; 617 00:29:57,460 --> 00:29:59,040 Είναι αυτός ο μικρός παραβιαστής. 618 00:29:59,250 --> 00:30:01,590 εχεις δικιο. Αυτό το μικρό σκαλοπατάκι. 619 00:30:01,800 --> 00:30:04,590 Γεια σου! Εσύ, παλικάρι! Έλα εδώ! 620 00:30:04,800 --> 00:30:06,840 Γεια σου! 621 00:30:17,980 --> 00:30:19,520 Τον θέλεις; 622 00:30:20,230 --> 00:30:21,570 Παράδωσέ τον. 623 00:30:21,770 --> 00:30:26,950 Πείτε μας πότε θέλετε να το κάνουμε η δουλειά σου πάλι για σένα. 624 00:30:28,610 --> 00:30:30,620 Έλα παλικάρι. 625 00:30:39,250 --> 00:30:40,250 Δεν έκλεψα τίποτα. 626 00:30:40,460 --> 00:30:41,460 CRABTREE: σε είδα! 627 00:30:41,670 --> 00:30:42,800 Τότε πού είναι; 628 00:30:43,000 --> 00:30:45,630 Σε είδα να διαλέγεις την τσέπη ενός άντρα πριν σε πιάσω! 629 00:30:45,840 --> 00:30:46,800 Δεν με έπιασες. 630 00:30:47,010 --> 00:30:48,010 Αυτοί οι άλλοι άνδρες το έκαναν. 631 00:30:48,220 --> 00:30:49,510 έφευγα μακριά σου. 632 00:30:49,720 --> 00:30:51,140 Έχει δίκιο σε αυτό, Γιώργο. 633 00:30:51,350 --> 00:30:52,350 Χίγκινς! 634 00:30:52,560 --> 00:30:54,180 Λοιπόν, ήταν. 635 00:30:56,100 --> 00:30:58,770 Λοιπόν, δεν πήρα τίποτα. 636 00:30:58,980 --> 00:31:00,560 Δεν με έπιασες. Μπορώ να πάω σπίτι; 637 00:31:00,770 --> 00:31:02,940 Όχι, δεν μπορείς να πας σπίτι. Είσαι πορτοφολάς και κλέφτης. 638 00:31:03,150 --> 00:31:06,740 Τώρα, είδατε οτιδήποτε αστείο συμβαίνει 639 00:31:06,940 --> 00:31:08,360 κάτω στις αποβάθρες; 640 00:31:08,570 --> 00:31:10,490 Είπα, έχεις δει οτιδήποτε αστείο συμβαίνει 641 00:31:10,700 --> 00:31:11,410 κάτω στις αποβάθρες; 642 00:31:11,620 --> 00:31:14,660 Απλά προσπαθείς να με πιάσεις. 643 00:31:14,870 --> 00:31:16,580 -[Γέλια] - Α! Χίγκινς! 644 00:31:16,790 --> 00:31:19,290 Αυτό είναι το ύψος της αυθεντίας. Ξυπνώ. 645 00:31:19,420 --> 00:31:21,670 Εσείς! Unbel-- Σηκωθείτε! 646 00:31:22,920 --> 00:31:24,130 Τι κάνεις; 647 00:31:24,340 --> 00:31:25,960 Μπορεί να μην προλάβω ένα παιδί, 648 00:31:26,170 --> 00:31:27,840 αλλά σίγουρα μπορώ να ρίξω ένα στη φυλακή. 649 00:31:28,050 --> 00:31:30,300 Χίγκινς, ευχαριστώ και πάλι για την τρομερή σας βοήθεια. 650 00:31:32,550 --> 00:31:33,350 Δρ Γκρέις. 651 00:31:33,550 --> 00:31:34,350 Ντεντεκτίβ. 652 00:31:34,560 --> 00:31:35,640 Τι έχεις; 653 00:31:35,850 --> 00:31:36,850 Είναι προβληματικό. 654 00:31:37,060 --> 00:31:37,890 Συχνά είναι. 655 00:31:38,100 --> 00:31:39,940 Αφού έπεσε το πρήξιμο, 656 00:31:40,140 --> 00:31:42,900 Κατάφερα να εντοπίσω ρήξεις και μώλωπες των οστών 657 00:31:43,110 --> 00:31:45,270 στους καρπούς και τους αστραγάλους της. 658 00:31:45,480 --> 00:31:48,030 Ήταν μαγκωμένη για κάποιο διάστημα 659 00:31:48,240 --> 00:31:50,070 πριν την πετάξουν στο νερό. 660 00:31:50,280 --> 00:31:51,320 βλέπω. 661 00:31:51,530 --> 00:31:54,870 Οι ρήξεις υποδηλώνουν πάλεψε πριν πεθάνει. 662 00:31:55,080 --> 00:31:58,330 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται ένας τυχαίος πνιγμός, 663 00:31:58,540 --> 00:32:00,160 το κάνει; 664 00:32:12,340 --> 00:32:14,930 [Αναστεναγμοί] 665 00:32:22,980 --> 00:32:24,150 Θωμάς. 666 00:32:24,360 --> 00:32:25,730 Μαργαρίτα. 667 00:32:25,940 --> 00:32:28,320 Θωμά είσαι καλά; 668 00:32:28,530 --> 00:32:30,150 Είμαι καλά. 669 00:32:30,360 --> 00:32:31,110 Πρόστιμο; 670 00:32:31,320 --> 00:32:33,660 Αυτή είναι η ζωή σου τώρα, 671 00:32:33,870 --> 00:32:36,450 το πότισμα των φυτών, περιμένοντας τον θάνατο; 672 00:32:36,660 --> 00:32:39,160 Α, μην είσαι τόσο δραματικός. Δεν είναι αυτό που κάνω. 673 00:32:39,370 --> 00:32:42,500 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι πρέπει να επιστρέψουμε στην Αγγλία. 674 00:32:42,710 --> 00:32:45,420 Θα ήθελες το Γιορκσάιρ. Τα αγόρια θα το ήθελαν. 675 00:32:45,630 --> 00:32:47,670 Δεν μετακομίζω στο Γιορκσάιρ. 676 00:32:47,880 --> 00:32:50,130 Μεγαλώνω τους γιους μας στον Καναδά. 677 00:32:50,340 --> 00:32:51,920 Είναι το σπίτι τους. 678 00:32:52,130 --> 00:32:53,130 Το σπίτι μας. 679 00:32:53,340 --> 00:32:54,720 Και τρέχεις μακριά από αυτό. 680 00:32:54,930 --> 00:32:56,800 Δεν είναι τόσο απλό. 681 00:32:57,010 --> 00:32:58,060 Ναι, είναι. 682 00:32:58,260 --> 00:33:00,390 Τι έγινε στον άντρα που παντρεύτηκα; 683 00:33:00,600 --> 00:33:01,930 Όλα πισί και ξύδι. 684 00:33:02,140 --> 00:33:03,600 Δεν είναι όλα αυτά πισί και ξύδι. 685 00:33:03,810 --> 00:33:06,440 Το θέμα είναι να σας κρατάμε ασφαλείς. Προστατεύοντας τον Μπόμπι και τον Τζον. 686 00:33:06,650 --> 00:33:08,110 Δεν χρειαζόμαστε προστασία. 687 00:33:08,320 --> 00:33:11,070 Ήμουν στο νοσοκομείο τρεις μήνες, Μάργκαρετ. 688 00:33:11,280 --> 00:33:12,700 Είπα στον εαυτό μου ότι αν έβγαινα έξω, 689 00:33:12,900 --> 00:33:14,910 Δεν θα ξαναέβαζα ποτέ η οικογένειά μου σε κίνδυνο. 690 00:33:15,110 --> 00:33:16,410 Σκοπεύω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 691 00:33:16,620 --> 00:33:18,410 Σε αντάλλαγμα τι; 692 00:33:20,200 --> 00:33:23,540 Θέλετε να είναι αυτό το υπόλοιπο της ζωής σου; 693 00:33:23,750 --> 00:33:26,460 Αν σημαίνει κρατώντας την οικογένειά μου ασφαλή. 694 00:33:26,670 --> 00:33:29,130 Η οικογένειά σου θα είναι μια χαρά. 695 00:33:29,340 --> 00:33:31,380 Με ή χωρίς εσένα. 696 00:33:31,590 --> 00:33:34,970 Αλλά δεν θα είμαστε καλά μαζί σου όπως είσαι τώρα. 697 00:33:35,180 --> 00:33:38,470 Θέλουμε τον παλιό σας πίσω. 698 00:33:40,260 --> 00:33:44,440 Εξάλλου, δεν είσαι πονσί ζωγράφος. 699 00:33:44,640 --> 00:33:46,020 [Γέλια] 700 00:33:46,230 --> 00:33:49,150 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά καλός. 701 00:33:49,360 --> 00:33:51,820 Είσαι αστυνομικός, Τόμας. 702 00:33:52,030 --> 00:33:56,110 Μην μετατραπείς σε γέρο στον λογαριασμό μας. 703 00:34:03,620 --> 00:34:05,250 ΜΙΚ: Ψάχνουμε για την κατοικία Blackpool. 704 00:34:05,460 --> 00:34:06,370 Υποτίθεται ότι θα πάρει ένα κουτί πάγου. 705 00:34:06,580 --> 00:34:08,330 Ξέρεις πού μένουν; 706 00:34:08,540 --> 00:34:09,630 Α, ναι, φυσικά. 707 00:34:09,840 --> 00:34:12,420 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο και μετά ένα δικαίωμα. 708 00:34:12,630 --> 00:34:14,090 ΜΙΚ: Σας ευχαριστώ ευγενικά. 709 00:34:14,300 --> 00:34:16,590 - ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ναι, απολύτως. - Μαργαρίτα! 710 00:34:16,800 --> 00:34:18,390 Επιστρέψτε εδώ! 711 00:34:18,590 --> 00:34:21,220 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 712 00:34:21,430 --> 00:34:22,720 Θωμάς. 713 00:34:22,930 --> 00:34:24,230 Είναι όλα καλά; 714 00:34:24,430 --> 00:34:25,480 Τι ήθελαν; 715 00:34:25,690 --> 00:34:29,060 Απλώς ρωτούσαν για οδηγίες. 716 00:34:32,980 --> 00:34:34,820 Γιατί Θωμά; Τι συμβαίνει; 717 00:34:35,030 --> 00:34:37,490 Τίποτα. 718 00:34:51,040 --> 00:34:53,840 Τόσο ο κ. Richard Dawkins όσο και ο δικός μας Η Τζέιν Ντόε βρέθηκε δολοφονημένη. 719 00:34:54,050 --> 00:34:54,920 Και οι δύο θάνατοι τους 720 00:34:55,130 --> 00:34:57,010 συνδέονται δίπλα στην προκυμαία του Τορόντο. 721 00:34:57,220 --> 00:34:58,380 βλέπω. 722 00:34:58,590 --> 00:34:59,800 MURDOCH: Τώρα, είναι δυνατό 723 00:35:00,010 --> 00:35:02,350 ότι η Jane Doe μας ήταν ιερόδουλη 724 00:35:02,560 --> 00:35:04,390 που προμηθεύτηκε ο Ρίτσαρντ Ντόκινς. 725 00:35:04,600 --> 00:35:06,060 Νομίζεις ότι τη σκότωσε; 726 00:35:06,270 --> 00:35:07,480 MURDOCH: Ενδεχομένως. 727 00:35:07,690 --> 00:35:10,690 Αλλά και ο Mick και ο Tim O'Shea έχουν συλληφθεί πολλές φορές 728 00:35:10,900 --> 00:35:12,770 για βίαια εγκλήματα κάτω από τις αποβάθρες. 729 00:35:12,980 --> 00:35:13,860 Είναι περισσότερο από πιθανό 730 00:35:14,070 --> 00:35:16,650 ότι είναι υπεύθυνοι για ένα ή και οι δύο αυτοί φόνοι. 731 00:35:16,860 --> 00:35:18,740 Κύριε, πήρα ένα νεαρό παλικάρι υπό κράτηση. 732 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 Ξοδεύει πολύ χρόνο κάτω στις αποβάθρες. 733 00:35:21,120 --> 00:35:22,330 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρει κάτι. 734 00:35:22,530 --> 00:35:23,950 Εντάξει, θα μιλήσω μαζί του. 735 00:35:24,160 --> 00:35:25,490 CRABTREE: Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, κύριε. 736 00:35:25,700 --> 00:35:27,040 Νομίζω ότι μπορώ να τον κάνω να μιλήσει. 737 00:35:27,250 --> 00:35:30,670 Πρόστιμο. Θα μιλήσω με την κυρία Ντόκινς. 738 00:35:30,880 --> 00:35:33,170 - Κύριε. - Εντάξει. 739 00:35:33,380 --> 00:35:34,170 Αυτό είναι εξωφρενικό. 740 00:35:34,380 --> 00:35:35,210 MURDOCH: Παρακαλώ. 741 00:35:35,420 --> 00:35:37,300 Άσε με να τελειώσω. 742 00:35:37,510 --> 00:35:39,930 Πρώτα προτείνεις τον άντρα μου συναναστρέφεται με δόξους, 743 00:35:40,130 --> 00:35:41,680 και τώρα του τηλεφωνείς ένας δολοφόνος; 744 00:35:43,050 --> 00:35:45,560 Πού ήταν ο άντρας σου το βράδυ πριν από το θάνατό του; 745 00:35:45,770 --> 00:35:47,770 Εννοείς το προηγούμενο βράδυ δολοφονήθηκε άγρια; 746 00:35:47,980 --> 00:35:50,650 πως τα πας με αυτή την έρευνα; 747 00:35:52,150 --> 00:35:54,900 Παρακαλώ, πού ήταν; 748 00:35:56,280 --> 00:35:58,030 Δεν ξέρω. 749 00:35:58,240 --> 00:36:01,360 Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν άγιος, αλλά δεν ήταν δολοφόνος. 750 00:36:04,620 --> 00:36:05,410 Δεν είμαι σκύλος. 751 00:36:05,620 --> 00:36:07,660 Λοιπόν, σίγουρα τρέχεις σαν σκύλος. 752 00:36:07,870 --> 00:36:10,120 Ή θα προτιμούσατε χειροπέδες; 753 00:36:10,330 --> 00:36:11,620 Που με πας; 754 00:36:11,830 --> 00:36:12,960 Σε πάω στη φυλακή του Ντον. 755 00:36:13,170 --> 00:36:15,040 Και μετά θα σε διώξουν στο εργαστήριο. 756 00:36:15,250 --> 00:36:16,750 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Παραβήσατε το νόμο. 757 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 Αλλά...δεν μπορείς. Η μητέρα μου με χρειάζεται. 758 00:36:21,010 --> 00:36:22,970 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε το σκέφτηκε. 759 00:36:26,140 --> 00:36:28,390 Αν σου πω κάτι, θα με αφήσεις να φύγω; 760 00:36:28,600 --> 00:36:31,350 Υποθέτω ότι θα εξαρτηθεί από τι είναι αυτό το κάτι. 761 00:36:34,520 --> 00:36:36,610 Μπορώ να σου πω που επιτέθηκε στον χαλκό. 762 00:36:36,820 --> 00:36:39,190 το είδα. 763 00:36:39,400 --> 00:36:40,950 Πες μου, Σάιμον. 764 00:36:45,370 --> 00:36:48,580 Ήταν ο Μικ και ο Τιμ Ο'Σι. 765 00:37:08,430 --> 00:37:12,270 [Γροθιές, γρυλίσματα] 766 00:37:44,970 --> 00:37:47,850 [Αδιάκριτες φωνές] 767 00:37:50,560 --> 00:37:51,970 Συνεχίστε να περπατάτε, κυρίες. 768 00:37:52,180 --> 00:37:55,310 Ας δούμε τι κάνουν τα μέλη μας το κοινοβούλιο πρέπει να το πει αυτό. 769 00:37:55,520 --> 00:37:57,480 Όταν έσκισε αυτή την αίτηση μπροστά μας, 770 00:37:57,690 --> 00:37:58,690 Νόμιζα ότι θα σκάσω. 771 00:37:58,900 --> 00:38:00,820 Eileen! 772 00:38:00,940 --> 00:38:02,780 Eileen! 773 00:38:02,990 --> 00:38:06,320 Έρχεσαι σπίτι αμέσως. 774 00:38:06,530 --> 00:38:08,780 Δεν με άκουσες; 775 00:38:14,540 --> 00:38:17,000 Συνεχίστε να περπατάτε, κυρίες. 776 00:38:23,010 --> 00:38:24,550 Το αγόρι θα παραμείνει υπό κράτηση 777 00:38:24,760 --> 00:38:26,720 μέχρι τους O'Sheas βρίσκονται πίσω από τα κάγκελα. 778 00:38:26,930 --> 00:38:27,840 Σας ευχαριστώ, κύριε. 779 00:38:28,050 --> 00:38:29,180 - Τζάκσον; - Κύριε. 780 00:38:29,390 --> 00:38:30,890 Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε; 781 00:38:31,100 --> 00:38:33,430 - Σαν βροχή. - Εντάξει. 782 00:39:09,840 --> 00:39:10,890 Τι θέλετε; 783 00:39:11,100 --> 00:39:13,850 Ψάχνουμε για τον Mick και τον Tim O'Shea. 784 00:39:14,060 --> 00:39:16,730 Δεν είναι εδώ. 785 00:39:16,930 --> 00:39:18,020 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 786 00:39:18,230 --> 00:39:20,270 Ας περάσουμε. 787 00:39:20,480 --> 00:39:22,520 Θα περάσεις όταν το πω. 788 00:39:24,110 --> 00:39:27,440 Αυτό που ζητάμε δεν είναι σκανδαλώδες 789 00:39:27,650 --> 00:39:29,780 αν και υπάρχουν μερικά που σκέφτονται 790 00:39:29,990 --> 00:39:32,200 την ίδια μας την παρουσία εδώ είναι συγκλονιστικό. 791 00:39:32,410 --> 00:39:34,120 Πράγματι, τόσο συγκλονιστικό 792 00:39:34,330 --> 00:39:39,750 που αρνείται η κυβέρνηση αναγνωρίζουμε την ίδια την ύπαρξή μας. 793 00:39:39,960 --> 00:39:41,630 Και δεν ζητάμε πολλά. 794 00:39:41,830 --> 00:39:44,380 Το μόνο που ζητάμε δεν είναι τίποτα περισσότερο 795 00:39:44,590 --> 00:39:47,970 παρά να αντιμετωπιστεί ως ευφυείς πολίτες. 796 00:39:48,170 --> 00:39:50,930 Θα σας συλλάβω την παρτίδα, αν χρειαστεί. 797 00:39:57,020 --> 00:39:58,310 Γεώργιος. 798 00:39:58,520 --> 00:40:00,060 Παιδιά! 799 00:40:02,480 --> 00:40:04,610 Παραμερίζω. 800 00:40:06,400 --> 00:40:07,030 Ανδρες! 801 00:40:07,230 --> 00:40:12,200 Και τώρα ρωτάμε πιο δυνατά και πιο ζόρικα. 802 00:40:12,410 --> 00:40:16,290 Για να ξέρετε όλοι υπάρχει μια αναπόφευκτη αλήθεια. 803 00:40:16,490 --> 00:40:18,580 Μια γυναίκα έχει δύο παιδιά. 804 00:40:18,790 --> 00:40:22,540 Το ένα είναι ήσυχο και ήπιο. 805 00:40:22,750 --> 00:40:27,760 Το άλλο είναι δυνατό και παραπονιέται. 806 00:40:27,960 --> 00:40:30,970 Ξέρουμε ποια τρέφεται πρώτα. 807 00:40:31,090 --> 00:40:34,470 Ξέρουμε ποια ακούγεται. 808 00:40:34,680 --> 00:40:37,930 Ήρθαμε εδώ για να... Φύγε από πάνω της! 809 00:41:09,960 --> 00:41:12,680 Emily, MS πάει! Γρήγορα! 810 00:41:21,140 --> 00:41:23,390 Δεν προλαβαίνεις! 811 00:41:29,570 --> 00:41:31,820 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 812 00:41:55,760 --> 00:41:57,850 Mick O'Shea! 813 00:41:58,050 --> 00:42:00,180 Είσαι υπό σύλληψη! 814 00:42:00,390 --> 00:42:03,270 Δείξτε τον εαυτό σας! 815 00:42:09,900 --> 00:42:11,690 Έπρεπε να ακούσεις. 816 00:42:11,900 --> 00:42:14,240 Μας ανήκει η προκυμαία. 817 00:42:18,620 --> 00:42:21,370 Κρατήστε τον αληθινό, παιδιά. 818 00:42:21,580 --> 00:42:24,910 Δεν είσαι ο νόμος εδώ κάτω. 819 00:42:25,120 --> 00:42:26,210 BRACKENRBD: O' Shea:! 820 00:42:38,720 --> 00:42:40,850 Έλα, Τιμ! Ας ξεφύγουμε από εδώ! Κάνε γρήγορα! 821 00:42:44,020 --> 00:42:45,810 Μέρντοκ. 822 00:42:45,930 --> 00:42:46,770 Μέρντοκ. 823 00:42:46,980 --> 00:42:49,400 Κύριε, πάρτε τα. 824 00:42:49,610 --> 00:42:52,110 - Επιθεωρητής; - Crabtree. 825 00:42:52,320 --> 00:42:55,400 Ελάτε να δείτε στον Μέρντοκ. 826 00:42:55,610 --> 00:42:57,740 Που πάτε; 827 00:42:57,950 --> 00:42:59,910 Για να τελειώσει αυτό. 828 00:43:02,330 --> 00:43:03,740 Κύριε; 829 00:43:06,410 --> 00:43:09,040 Οι O'Sheas είναι δικοί μου.